Agenda en uitgaanstips

19 oktober

Moeder Teresadag - (Dita e Nn Terezs)

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 18
Deze week 76
Deze maand 762
Sinds 06-2018 21832

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingenen gezegden

 

 

Pluk de dag
Kape ditn

 

Gedenk te sterven
Mbaj mend se do t vdesesh.

 

Tot de dood ons scheidt.
Derisa t na ndaje vdekja.

 

De een zijn dood is de ander zijn brood.
Vdekja e nj njeriu sht fryma e nj njeriu tjetr.

 

Dielli, edhe kur ka re, ndrit.
Achter de wolken schijnt de zon.

 

Fillimi i mbar sht gjysma e puns.
Een goed begin is het halve werk.

 

Koha sht flori
Tijd is geld.

 

Difton fmija, 'ka shtpia.
Letterlijk: Het kind vertelt, wat het thuis hoort.
Figuurlijk: Kleine potjes hebben grote oren.
Betekenis: Kinderen luisteren mee met wat de volwassenen zeggen. Wees daarom voorzichtig met wat je zegt.

 

Dita pa pun nata pa gjum.
Letterlijk: Een dag zonder werk, een nacht zonder slaap.
Figuurlijk: Arbeid adelt.
Betekenis: Het is deugdzaam om hard te werken en zo je eigen brood te verdienen.

 

Dora me balt, buka me mjalt.
Letterlijk: Modder op de handen, honing op het brood.
Figuurlijk: Arbeid adelt.
Betekenis: Het is deugdzaam om hard te werken en zo je eigen brood te verdienen.

 


Dora e lar, zorr e thar.
Letterlijk: Schone handen, lege maag.
Figuurlijk: Arbeid adelt.
Betekenis: Het is deugdzaam om hard te werken en zo je eigen brood te verdienen.

 

Ujku qimen e ndrron, po zakonin se harron.
Letterlijk: Een wolf verliest wel zijn haren, maar niet zijn gewoonten.
Figuurlijk: Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Betekenis: Iemand die in het verleden onbetrouwbaar is gebleken kan zich nu wel beter voordoen, toch kun je zo iemand beter niet teveel vertrouwen.

 

 

 

 








Citaat van de dag

" Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek.
Ka tre lloj gënjeshtrash: gënjeshtra, gënjeshtra të ndyra dhe statistika. "
- Benjamin Disraeli -
(1804-1881)